Uitleg

Borduurbestanden: PES, JEF, DST en meer uitgelegd

Eigen ontwerpen op je borduurmachine zetten begint bij het bestandsformaat. Elk merk heeft zijn eigen formaat, en niet elke machine leest alles. Zo zit het.

Bijgewerkt op · Door de redactie van Naaimachines Kopen · 2 min leestijd

Een borduurbestand is geen plaatje

Een borduurbestand vertelt de machine precies waar elke steek komt, in welke volgorde en wanneer je van garen wisselt. Een foto of logo (JPG, PNG) moet daarom eerst worden gedigitaliseerd: omgezet naar steken. Dat doe je met borduursoftware of een app, of je koopt een kant-en-klaar ontwerp in het juiste formaat.

De bekendste formaten

Formaat Herkomst Bijzonderheid
PES Brother (ook Baby Lock) bevat steken en kleuren; veel gebruikt bij thuismachines
JEF Janome het eigen formaat van Janome
DST Tajima (industriële machines) alleen steken en draadwissels, zonder kleuren; bijna elke machine leest het
EXP Melco en Bernina ook veel gebruikt bij Bernina-machines
VP3 Husqvarna Viking en Pfaff bevat ook kleurinformatie

Welke formaten jouw machine leest, staat in de handleiding of op de site van de fabrikant. Het eigen formaat van het merk werkt altijd. Koop je een ontwerp, kies dan bij het downloaden het formaat van je machine.

Hoe zet je een ontwerp op de machine?

  • USB-stick. De meest gebruikte manier. De bernette b70 DECO en de Janome Memory Craft 100E werken zo.
  • Wifi of app. De PooLin-machines ontvangen ontwerpen via wifi. Bij de Singer SE9185 gaat dat via mySewnet, waarvoor Singer een abonnement noemt.
  • Software van de fabrikant. Janome biedt de Embroidery Editor voor Windows aan, PooLin de app Institch. Daarmee bewerk je ontwerpen en zet je ze om.

Zo voorkom je verrassingen

  • Let op het borduurveld. Een ontwerp dat groter is dan je raam, kan de machine niet in één keer borduren. Lees borduurveld en ramen uitgelegd.
  • Omzetten verandert soms iets. Bij het omzetten van het ene naar het andere formaat kunnen kleuren of details veranderen. Begin bij voorkeur met het eigen formaat van je machine.
  • Proef eerst. Borduur een nieuw ontwerp eerst op een restje van dezelfde stof, met hetzelfde vlies. Hoe je dat kiest, lees je in garen en vlies.

Machines met makkelijk overzetten

[producten: poolin-eoc05, bernette-b70-deco, singer-se9185]

Alle borduurmachines vergelijk je bij borduurmachines.

Veelgestelde vragen

Kan ik een JPG of PNG direct borduren?

Nee. Een foto of tekening moet eerst worden omgezet naar steken (digitaliseren). Dat doe je met borduursoftware of een app. Pas daarna heb je een borduurbestand.

Welk bestandsformaat leest mijn machine?

Dat staat in de handleiding of op de site van de fabrikant. Veel machines lezen meerdere formaten; het eigen formaat van het merk werkt altijd.

Wat is het verschil tussen DST en PES?

DST bevat alleen de steken en de momenten waarop van draad gewisseld wordt, zonder kleuren. PES bevat ook kleurinformatie. Bij een DST-bestand kies je de garenkleuren dus zelf.